في سياق العولمة، أصبح الانتشار الدولي لأعمال الأفلام والتلفزيون ومحتوى الفيديو أكثر شيوعًا. تحظى الدراما الكورية والأفلام الكورية وبرامج المنوعات بإعجاب الجماهير في جميع أنحاء العالم، لذا فقد زاد الطلب على ترجمة الترجمة الكورية بشكل كبير. يحرص العديد من المنتجين ومدوني الفيديو والشركات على معرفة تكلفة ترجمة الترجمة الكورية عند التخطيط لتقديم محتوى إلى السوق الكورية أو استيراد محتوى من كوريا. إذن، كم تكلفة ترجمة الترجمة الكورية على وجه التحديد؟

 

العوامل الرئيسية المؤثرة على سعر ترجمة الترجمة الكورية يشمل:

 

1. صعوبة الترجمة:
تعتبر صعوبة الترجمة عاملاً رئيسيًا في تحديد السعر. إذا كان محتوى الفيديو يتضمن مصطلحات مهنية أو بنية لغوية معقدة أو محتوى صعبًا، فإن تعقيد الترجمة وتكلفتها ستزداد. على سبيل المثال، تكون رسوم ترجمة مقاطع الفيديو القانونية أو الطبية أو العلمية أعلى عادةً من رسوم ترجمة مقاطع الفيديو الترفيهية.

 

2. المستوى المهني للمترجم:
تؤثر خبرة المترجم ومؤهلاته بشكل مباشر على سعر الترجمة. عادةً ما يتقاضى المترجمون المحترفون ذوو الخبرة الغنية في الترجمة، وخاصة أولئك الذين لديهم دراية بمهارات ترجمة ترجمات الفيديو والخلفيات الثقافية ذات الصلة، رسومًا أعلى. لا يوفر هؤلاء المترجمون ترجمات دقيقة فحسب، بل يضمنون أيضًا أن تكون الترجمات طبيعية وسلسة.

 

3. طول الفيديو وحجم الترجمة:
يعتبر الطول الإجمالي للفيديو وكمية المحتوى المطلوب ترجمته من العوامل المهمة في تحديد السعر. وعادة ما يتم فرض رسوم على خدمات الترجمة بالدقيقة. وإذا كان الفيديو طويلاً ويتطلب ترجمة مفصلة، ​​فستزداد التكلفة تبعًا لذلك.

 

4. وقت التسليم:
تؤثر سرعة الترجمة أيضًا على السعر. إذا كان من الضروري إكمال الترجمة في فترة زمنية قصيرة، فقد تفرض شركة الترجمة رسومًا على الخدمات السريعة. عادةً ما يكون وقت التسليم القياسي بضعة أيام إلى أسبوع، وسيتم فرض رسوم إضافية على الخدمات السريعة.

 

بالإضافة إلى ذلك، قد تستخدم شركات الترجمة أو المترجمون المختلفون آليات تسعير مختلفة، وبالتالي فإن السعر يختلف أيضًا. تتضمن طرق التسعير الشائعة ما يلي:

1. الفوترة حسب عدد الكلمات: بالنسبة لترجمات الترجمات الموجودة، يتم احتساب السعر حسب عدد الكلمات. هذه الطريقة مناسبة للمواقف التي تكون فيها الترجمات جاهزة بالفعل.

2. الدفع حسب الوقت: بالنسبة للفيديوهات التي لا تحتوي على ترجمة، يحتاج المترجم إلى تنظيم الترجمة من خلال الاستماع والترجمة، وعادةً ما يتم حساب الرسوم وفقًا لطول الفيديو. هذه الطريقة مناسبة لمحتوى الفيديو الذي يحتاج إلى نسخ وترجمة.

3. السعر الثابت أو الفاتورة الشاملة: في بعض الحالات، قد تتضمن رسوم الترجمة خدمات إضافية مثل إنتاج الترجمة والنسخ والدبلجة. سيتم حساب هذه التكاليف الإضافية بناءً على تعقيد الخدمة واحتياجاتها.

 

عند اختيار خدمة ترجمة الترجمة، يجب عليك أولاً توضيح احتياجاتك وميزانيتك. إذا كان محتوى الفيديو بسيطًا والميزانية محدودة، فيمكنك اختيار مترجم مستقل. إذا كان محتوى الفيديو معقدًا وجودة الترجمة عالية، فمن المستحسن اختيار شركة ترجمة كبيرة. إذا كانت لديك حاجة لترجمة الترجمة الكورية، أو تريد المزيد من تفاصيل الخدمة من الأختين، فيمكنك دائمًا استشارة خدمة العملاء عبر الإنترنت للموقع الرسمي لشركة Artlangs Translation، وسنخدمك بكل إخلاص.