دليل المنتج هو كتيب يقدم خبرة المنتج. وهو مناسب للمستخدمين للتصفح والاسترجاع، كما أنه كتاب مرجعي يمكن للمستخدمين التحقق منه في أي وقت. إنه مادة مساعدة تقدم ميزات المنتج وطرق الاستخدام، والتي يمكن أن تساعد المستخدمين على استخدام المنتج بسرعة وبشكل صحيح ومعقول. وفقًا للمنتجات المختلفة، يمكن تقسيم مستندات الدليل إلى أنواع مختلفة، مثل أدلة تثبيت المنتج، وأدلة منتجات المستخدم، وما إلى ذلك.

 

ترجمة دليل المنتج تتطلب الخدمات اهتمامًا خاصًا بجوانب متعددة لأنها تغطي المصطلحات والمعارف المهنية من جميع مناحي الحياة. فيما يلي النقاط الرئيسية التي يجب الانتباه إليها عند ترجمة أدلة المنتجات:

 

1. فهم النص الأصلي بدقة: قبل البدء في الترجمة، تأكد من فهم النص الأصلي بعناية للتأكد من فهم المحتوى والغرض منه بدقة. بالنسبة للمصطلحات المهنية، قد تحتاج إلى استشارة المواد ذات الصلة أو استشارة المتخصصين لضمان دقة الترجمة.

 

2. الحفاظ على الاتساق: من الضروري الحفاظ على الاتساق طوال عملية الترجمة. تأكد من الحفاظ على الاتساق عند استخدام المصطلحات والتعبيرات لتجنب إرباك المستخدمين. بالنسبة للتعبيرات غير المؤكدة، يمكنك وضع علامة عليها أولاً وإجراء تعديلات موحدة بعد ترجمة الدليل بالكامل.

 

3. لغة بسيطة وواضحة: الغرض من دليل المنتج هو السماح للمستخدمين بفهم كيفية استخدام المنتج بسرعة، لذا يجب أن تركز الترجمة على اللغة البسيطة والواضحة. تجنب الجمل المعقدة أو الطويلة، وحاول استخدام مفردات وتعبيرات بسيطة وسهلة الفهم، وانتبه إلى ترتيب ترتيب الكلمات لضمان طلاقة المعلومات وسهولتها.

 

4. اتبع التنسيق الأصلي: عادةً ما تحتوي أدلة المنتجات على تنسيق وهيكل ثابت، مثل الكتالوج والفصول والأقسام وما إلى ذلك. عند الترجمة، تحتاج إلى اتباع تنسيق النص الأصلي والحفاظ على سلامة الهيكل لمساعدة المستخدمين على فهم محتوى الدليل والهيكل التنظيمي بشكل أفضل.

 

5. التدقيق اللغوي والمراجعة: بعد اكتمال الترجمة، يلزم إجراء التدقيق اللغوي والمراجعة للتأكد من دقة واكتمال الترجمة. تحقق من الأخطاء الإملائية أو المشكلات النحوية أو التعبيرات غير الدقيقة وما إلى ذلك. إذا لزم الأمر، يمكنك أن تطلب من زملائك أو المحترفين مراجعتها لتحسين جودة الترجمة.

 

بالإضافة إلى ذلك، لا يشمل توطين أدلة المنتجات محتوى النص فحسب، بل يشمل أيضًا محتوى الوسائط المتعددة مثل الصور والرسومات والرسوم المتحركة والصوت والفيديو. ونظرًا للمنافسة الشرسة في السوق والتكرار العالي لتحديثات المنتجات، فإن محتوى الدليل يحتاج أيضًا إلى التحديث المستمر لتلبية احتياجات المستخدم. ومن أجل تحسين الكفاءة وخفض التكاليف، يمكن استخدام الوسائل التقنية مثل ذاكرة الترجمة وإعادة استخدام النصوص المترجمة للترجمة.

 

إذا كنت بحاجة إلى خدمات ترجمة دليل المنتج، فيرجى اختيار شركة الترجمة Artlangs. لقد خضع مترجمونا لاختبارات صارمة ولديهم خبرة غنية. يمكنهم تقديم خدمات ترجمة عالية الجودة وضمان سرية ملفات العملاء. لمزيد من المعلومات، يرجى استشارة خدمة العملاء عبر الإنترنت.