تغطي المستندات الفنية نطاقًا واسعًا، بما في ذلك رسومات تصميم المنتج والمعايير الفنية المختلفة والأرشيفات الفنية والبيانات الفنية. وفقًا لاحتياجات الصناعات المختلفة، يمكن تقسيم هذه المستندات إلى مستندات فنية للسيارات، ومستندات فنية للصلب، ومستندات فنية للتعدين، ومستندات فنية للدوائر الإلكترونية، ومستندات فنية للتصنيع الميكانيكي، وما إلى ذلك.

عند ترجمة المستندات الفنية، من المهم ضمان دقة واكتمال المستندات، لذلك مطلوب مترجمين فنيين محترفين لترجمتها.

عند الاختيار ترجمة الوثائق الفنية بالنسبة للخدمات، يوصى بالبحث عن شركة ترجمة تقنية محترفة. عادةً ما تتمتع هذه الشركات بخبرة كبيرة في التعامل مع العملاء والمشاريع ويمكنها تقديم ضمانات ترجمة عالية الجودة. بالإضافة إلى ذلك، عادةً ما تمتلك شركات الترجمة الاحترافية مترجمين محترفين في مجالات مختلفة ويمكنها مطابقة المترجمين المناسبين وفقًا لاحتياجات المشروع المحددة لضمان جودة الترجمة وتناسق المصطلحات.

تتضمن متطلبات ترجمة الوثائق الفنية ما يلي:
1. بالنسبة للاختصارات غير الشائعة، يجب توفير التعليقات والتهجئات الكاملة في المستند.
2. انتبه إلى التفاصيل وتأكد من الاستخدام الصحيح لعلامات الترقيم لتجنب الغموض.
3. تأكد من عدم وجود أخطاء مطبعية أو سهو، وأن التعبير واضح ودقيق ولا لبس فيه.
4. يجب التعبير عن المعنى بشكل كامل، بما في ذلك جميع المتطلبات والمعلومات الضرورية.
5. يجب أن تكون الجمل موجزة وواضحة، وتجنب البنيات المعقدة والطويلة.
6. استخدم المصطلحات الموحدة وحافظ على تناسق الخط والتنسيق في جميع أنحاء المستند.

 

عند ترجمة المستندات الفنية، ينبغي أيضًا مراعاة النقاط التالية:
1. السرية: يعد توقيع اتفاقية السرية خطوة أساسية في عملية ترجمة المستندات لضمان عدم تسريب المعلومات السرية المعنية.
2. الاحترافية: بالنسبة للوثائق في مجالات محددة، من الضروري الرجوع إلى المواد المهنية ذات الصلة لضمان دقة واحترافية الترجمة.
3. الدقة: يجب أن يكون التعبير اللغوي دقيقًا وسلسلًا، مع تجنب الأخطاء أو الترجمات غير المتماسكة.
4. الاستهداف: ضبط المصطلحات والأسلوب وفقًا لمجموعات القراء المختلفة لضمان سهولة فهم الوثيقة واستخدامها.
5. الإيجاز: تجنب الجمل الطويلة والهياكل المعقدة، واستخدم التعبيرات الواضحة والموجزة.
6. القابلية للقراءة: يجب أن يكون النص سهل الفهم، ويجب استخدام التنسيق والطباعة المناسبين لتعزيز قابلية القراءة ووضوح المستند.

 

يمكن أن تساعد هذه الاعتبارات والمتطلبات في ضمان جودة وتأثير ترجمة الوثائق الفنية وتلبية الاحتياجات المحددة للصناعات والعملاء المختلفة.