في سياق الاقتصاد المعولم، أصبحت التبادلات الاقتصادية والتجارية بين الصين والدول الأجنبية وثيقة بشكل متزايد، وأصبحت خدمات ترجمة تقارير التدقيق جزءًا لا يتجزأ من القطاع المالي. ونظرًا للدرجة العالية من الاحترافية التي تتمتع بها خدمات الترجمة هذه، يتم فرض متطلبات صارمة على كفاءة المترجمين ومؤهلات شركات الترجمة، مما يؤدي إلى ارتفاع أسعار الترجمة بشكل عام لتقارير التدقيق الصادرة عن شركات الترجمة الرسمية. ومع ذلك، تعتمد هذه الأسعار على نظام تسعير السوق المعقول. إذن ما هي الرسوم؟ ترجمة تقرير التدقيق خدمات؟

تندرج ترجمة المعلومات المحاسبية مثل التقارير المالية والبيانات المالية وتقارير التدقيق ضمن فئة الترجمة الكتابية الاحترافية. عادةً ما تقدم شركات الترجمة أسعارًا بناءً على الأحرف أو الصفحات/المستندات، مع الأخذ في الاعتبار عوامل مثل نوع المستند وتنسيقه. ثم يقومون بتقديم عرض أسعار رسمي بناءً على محتوى تقرير محدد، والاحتياجات اللغوية، والمتطلبات الأخرى.

فيما يلي نظرة عامة على معايير التسعير لترجمة التقارير المالية من قبل شركات الترجمة:

1. تأثير معايير جودة الترجمة على السعر

يجب أن تصل جودة ترجمة تقارير التدقيق المالي المهنية إلى مستوى احترافي أو مستوى المتحدث الأصلي أو أعلى. ويتطلب ذلك إكمال عمليات الترجمة والتدقيق اللغوي والمراجعة وغيرها من العمليات من قبل كبار المتخصصين في هذا المجال أو المراجعين الناطقين باللغة لضمان معدل دقة لا يقل عن 97%. بالمقارنة مع الترجمة الآلية أو الترجمة القياسية ذات معدلات الدقة المنخفضة، فإن خدمات الترجمة عالية الجودة تأتي بطبيعة الحال مع عروض أسعار أعلى، حيث تبدأ الأسعار المرجعية في السوق بحوالي 150-360 يوانًا لكل ألف حرف.

2. تأثير عوامل اللغة على السعر

تعد لغة الترجمة أيضًا عاملاً مهمًا يؤثر على الاقتباس. على سبيل المثال، هناك اختلافات في التسعير بين الصينية إلى الإنجليزية، والصينية إلى اليابانية، والصينية إلى الكورية، وترجماتها العكسية. علاوة على ذلك، فإن الترجمات بين اللغات الأجنبية والترجمات من أو إلى اللغات النادرة تكون أكثر تكلفة. وعلى وجه الخصوص، فإن أسعار الترجمات من أو إلى لغات الأقليات مثل البرتغالية والهولندية والنرويجية والفنلندية والعبرية والإيطالية تكون أسعارها أعلى بكثير من أسعار الترجمات الصينية-الإنجليزية.

3. تأثير حجم الوثيقة وفترة التسليم على السعر

تختلف طبيعة المؤسسات وحجم عملها، مما يؤدي إلى اختلافات في بنية المحتوى وطول وحجم التقارير المالية. تؤثر هياكل المحتوى المتمايزة هذه بشكل مباشر على حجم الترجمة، وبالتالي على اقتباس الترجمة. بالإضافة إلى ذلك، تعد فترة التسليم أيضًا عاملاً حاسمًا في تحديد عرض الأسعار. غالبًا ما تتطلب طلبات الترجمة العاجلة رسومًا عاجلة إضافية بنسبة 15-30%.

وبصرف النظر عن العوامل المذكورة أعلاه، فإن منصات الترجمة المختلفة ومؤهلات المترجم واحتياجات خدمات الترجمة الشخصية الأخرى يمكن أن تؤثر أيضًا على عرض الأسعار الفعلي. لذلك، للحصول على عرض أسعار أكثر دقة لخدمات ترجمة تقارير التدقيق، يوصى بأن يقوم العملاء بتوصيل احتياجاتهم المحددة مباشرةً إلى شركة الترجمة.