ومع تقدم عملية التدويل، أصبحت ترجمة تعليمات الأدوية ذات أهمية متزايدة. الترجمة الدقيقة والمهنية لا تتعلق فقط بالاستخدام الصحيح للأدوية، ولكنها تؤثر أيضًا بشكل مباشر على سلامة المرضى وتأثيراتهم العلاجية. ستركز هذه المقالة على معايير فرض الرسوم والاحتياطات ذات الصلة بترجمة تعليمات الدواء.

　معايير فرض رسوم على ترجمة تعليمات الدواء:

باعتبارها وثيقة فنية احترافية للغاية، تتطلب ترجمة تعليمات الأدوية عادةً أن يكون لدى المترجم خلفية طبية حيوية، وبالتالي فإن تكلفة الترجمة مرتفعة نسبيًا. بشكل عام، تتقاضى شركة الترجمة ما بين 300-500 يوان لكل ألف كلمة مقابل تعليمات الأدوية.

تكلفة ترجمة تعليمات المخدرات يتأثر بعدة عوامل، منها على سبيل المثال لا الحصر ما يلي:

1. مستوى جودة الترجمة: تنقسم جودة الترجمة عادةً إلى ثلاثة مستويات: المستوى القياسي، والمستوى المهني، ومستوى النشر. كلما ارتفع مستوى الجودة، زادت تعقيد تكلفة الترجمة وعملية المراجعة، ومن الطبيعي أن يرتفع السعر وفقًا لذلك.

2. صعوبة الترجمة: إن الاحترافية وعدد المصطلحات والتعقيد اللغوي لتعليمات الدواء سوف تؤثر على صعوبة الترجمة، وبالتالي التكلفة. التعليمات ذات الاحترافية العالية وعدد كبير من المصطلحات عادة ما تكون لها أسعار ترجمة أعلى.

3. لغة الترجمة: صعوبة الترجمة بين اللغات المختلفة واختلاف الطلب في السوق سيؤثر بشكل مباشر على تكلفة الترجمة. تكلفة الترجمة بين اللغات الشائعة أقل، بينما تكلفة الترجمة للغات غير الشائعة تكون أعلى غالبًا.

4. الاستعجال: إذا كان العميل يحتاج إلى ترجمة سريعة، فعادةً ما يُطلب دفع رسوم إضافية عاجلة.

ملاحظات على ترجمة تعليمات الدواء:

أولاً، باعتبارها وثيقة قانونية تحتوي على معلومات أساسية عن الدواء، يجب أن يكون محتوى تعليمات الدواء دقيقًا ودقيقًا، دون أي خطأ.

ثانيًا، تتطلب ترجمة تعليمات الدواء متطلبات مهنية عالية. وعلى عكس تعليمات المنتج العادية، فإنها تتضمن عددًا كبيرًا من المصطلحات المهنية في المجال الطبي. ولذلك، يجب أن يكون لدى المترجم خلفية معرفية صيدلانية معينة.

بالإضافة إلى ذلك، تتطلب ترجمة تعليمات الدواء استخدام طرق الترجمة المناسبة. بشكل عام، يجب أن تكون الترجمة المباشرة هي الوسيلة الرئيسية لضمان عدم تغيير المعنى الأصلي. عند ترجمة المعلومات الأساسية مثل أسماء الأدوية وأرقام الموافقة وأرقام دُفعات المنتج وما إلى ذلك، يجب أن تكون دقيقة لتجنب النزاعات القانونية.

وبناءً على هذه المتطلبات، يوصى باختيار شركة ترجمة محترفة لترجمة تعليمات الدواء. تتمتع الشركات المحترفة بخبرة غنية في الترجمة، وفرق ترجمة محترفة ومكتبة مصطلحات كاملة، مما يضمن جودة الترجمة إلى أقصى حد وجديرة بالثقة.

نبذة عن ترجمة artlangs:

artlangs translation هي مؤسسة وطنية ذات تقنية عالية تأسست منذ أكثر من 20 عامًا، وتركز على خدمات الترجمة في المجال الطبي، وتغطي المؤلفات الطبية وتعليمات الأدوية والأجهزة الطبية وغيرها من المجالات. تمتلك الشركة موارد ترجمة من جميع أنحاء العالم، وأكثر من 30.000 مترجم أصلي من ذوي الخبرة، وتدعم أكثر من 230 لغة، ويمكنها توفير حلول ترجمة شاملة لمختلف المشاريع المعقدة. يمكن لفريقنا المحترف وخبرته الغنية ضمان تزويد العملاء بخدمات ترجمة عالية الجودة.