في التعاون التجاري الدولي، لا تعد ترجمة العقود التجارية والتجارية مجرد جسر للتواصل بين رغبات الطرفين، بل إنها أيضًا مفتاح لضمان التقدم السلس للتعاون. شركة Artlangs Translation هي شركة ترجمة احترافية تتمتع بتاريخ يمتد لأكثر من 20 عامًا، وهي مكرسة لتقديم خدمات ترجمة عقود التجارة الدولية الدقيقة والفعالة للعملاء في جميع أنحاء العالم.

معايير فرض رسوم عقود التجارة الدولية:

العقود هي مستندات تحتوي على عدد كبير نسبيًا من الكلمات. تفرض معظم شركات الترجمة العادية رسومًا بناءً على عدد الكلمات. عمومًا، يكون السعر الوحدوي ألف كلمة. يجب تحديد السعر الوحدوي المحدد بناءً على صعوبة العقد واللغة التي يجب ترجمة العقد إليها وفترة البناء المحددة. على سبيل المثال، يبلغ سعر ترجمة العقود للمخطوطات العادية عمومًا حوالي ألفي إلى ثلاثة آلاف كلمة، وسيكون السعر أكثر تكلفة في الصناعات الخاصة، مثل الصناعات الطبية والقانونية وغيرها. بالإضافة إلى ذلك، إذا لم تكن في عجلة من أمرك، فما عليك سوى اتباع فترة البناء العادية ولا تتطلب التعجيل، لذا ستكون التكلفة منخفضة نسبيًا.

الأمور الواجب مراعاتها عند ترجمة عقود التجارة الدولية:

1. الاهتمام بترجمة الشروط المهنية في العقد

 

سيكون هناك الكثير من الشروط القانونية والمهنية ذات الصلة بالصناعة في العقد، ومن الضروري العثور على مترجم محترف مناسب للترجمة، وإلا فلن يمكن ضمان جودة الترجمة وقد تحدث مشاكل غير ضرورية.

2. انتبه إلى مراجعة ترجمة العقد

تقع على عاتق قسم المراجعة مسؤولية أكبر فيما يتعلق بالعقود وغيرها من الوثائق ذات الصلة بالقانون، ويجب فحصها بعناية لمعرفة ما إذا كان هناك أي أخطاء في الترجمة أو ترجمات مفقودة وما إلى ذلك. إذا لم يتم العثور على مثل هذه المشكلة، فهي خطيرة للغاية، لذلك نحتاج إلى التحكم الصارم في كل خطوة من خطوات عملية الترجمة.
في حالة أخرى، على سبيل المثال، عند المشاركة في أنشطة تجارية في الخارج، بسبب قضايا التقاضي، ستطلب المحكمة من الأطراف ترجمة العقد الحالي إلى اللغة الصينية كدليل للمحاكمة. لذلك، فإن متطلبات جودة الترجمة لهذا النوع من المواد المترجمة صارمة للغاية.

 

تعد شركة Artlangs Translation شركة متخصصة ورسمية في تقديم خدمات ترجمة العقود. يتمتع أعضاء فريق مشروع ترجمة العقود لدينا بفهم عميق لتطورات الصناعة والمصطلحات الفنية. وبمساعدة نظام صارم لمراقبة الجودة وإجراءات تشغيل موحدة ومعايير تدقيق فريدة، قدمنا ​​خدمات ترجمة عقود عالية المستوى للعديد من العملاء من الشركات والأفراد. إذا كنت بحاجة إلى خدمات ترجمة العقود، فيمكنك استشارة خدمة العملاء عبر الإنترنت على موقعنا الرسمي لمعرفة المزيد من تفاصيل الخدمة والحصول على عرض أسعار دقيق.