ورقتشير الترجمة إلى ترجمة المقالات التي تجري البحوث في مختلف المجالات الأكاديمية وتصف نتائج البحث الأكاديمي، والتي تستخدم بشكل أساسي لتعلم الإنجازات المتقدمة في الخارج، والمشاركة في الندوات الأكاديمية الدولية وتعزيز التبادلات الأكاديمية والثقافية بين الصين والدول الأجنبية.

هل الأطروحة هي الشيء الوحيد الذي يهم عندما يتعلق الأمر بالأوراق؟ بالطبع لا. هناك أنواع كثيرة من ورق، بما في ذلك أطروحات اصابات النخاع الشوكي، وأطروحات الذكاء الاصطناعي، والأطروحات العلمية والتقنية، والأطروحات الهندسية، وما إلى ذلك. عندما تفكر في الترجمة، هل تفكر فقط في الترجمة الآلية الميكانيكية؟ نوع ورقيمتد هذا النطاق الواسع، فقط من خلال الترجمة الآلية لا يمكن الحصول على ترجمة عالية الجودة، أو للمترجمين المحترفين كأمر رئيسي، وذلك لإنشاء جودة ممتازة لترجمة الأطروحات.

بادئ ذي بدء، يجب أن نفهم المجال الذي ينتمي إليه محتوى الورقة المراد ترجمتها، حتى يكون لدينا فهم شامل لدرجة التخصص وأسلوب اللغة. اعتماد استراتيجيات وأساليب ترجمة متخصصة لخصائص الورقة الأصلية. على سبيل المثال، مفردات الأوراق الطبية متخصصة للغاية. مالأوراق الطبية علمية وموحدة ومنطقية. العلاقة بين الأطروحة والحجة والحجج دائرية. ستكون هناك علاقات منطقية واضحة أو ضمنية بين الجمل في الورقة الطبية، لذلك من المهم التأكد من أن المنطق بين الجمل واضح عند الترجمة لضمان الطلاقة في القراءة.

ثانيًا، يعد الملخص جزءًا مهمًا من الورقة بأكملها، حيث يلخص بإيجاز المعلومات الرئيسية للنص بأكمله. تولذلك، فإن محتوى الجزء الملخص مهم جدًا سواء في الكتابة الأصلية أو في الترجمة. عند ترجمة الملخص، يجب عليك الانتباه إلى المنطق داخل الجمل وفيما بينها. يجب أن تكون الترجمة المجردة هي الاستخدام الصحيح للأزمنة، والأزمنة هي في الأساس زمن المضارع العام، وزمن المضارع التام، وزمن الماضي العام. زمن المضارع العام هو الأكثر استخدامًا، ويستخدم هذا الزمن بشكل أساسي في الملخصات التصريحية والإعلامية.

وأخيرا، قبل ترجمة أ ورقبالطبع يجب أن تفهم محتوى النص الأصلي ورق. أناإذا لم تكن واضحًا حتى بشأن محتوى النص الأصلي ورقكيف يمكنك التحدث عن الترجمة؟ قبل الترجمة، يحتاج المترجم إلى فهم عام لمحتوى الورقة الأصلية. عند الترجمة، يحتاجون إلى التحقق من كتابة المؤلف بعمق، ومراجعة المراجع بعناية، والانتباه إلى اختيار المفردات الصحيحة والمناسبة، ويجب أيضًا تحويل بناء الجملة إلى حد ما، ويجب أن يكون النمط اللغوي العام للترجمة متسقًا وذلك لتجنب حدوث أخطاء في الترجمة.

ورقتشمل الترجمات مجموعة واسعة من المجالات وهي صعبة، لذا فهي تتطلب مترجمين متخصصين لضمان الدقة.