تشير ترجمة العقود إلى عملية تحويل المستندات مثل العقود والمواثيق والبنود المتعلقة بالتجارة الدولية. لا يتطلب هذا النوع من الترجمة مهارات قوية في اللغة الأجنبية وإتقان اللغة الصينية فحسب، بل يتطلب أيضًا مهارات ترجمة احترافية ومعرفة عميقة بالصناعة. ستشاركك هذه المقالة بعض المشكلات الرئيسية التي يجب أن توليها اهتمامًا خاصًا أثناء ترجمة العقد.

1. دقة المصطلحات

تتطلب ترجمة العقود دقة عالية، وأي تعبير غامض قد يسبب نزاعات قانونية. يحتاج المترجمون إلى الحصول على خلفية قانونية لضمان التواصل الدقيق للمصطلحات والبنود والمفاهيم القانونية.

　　2. الاختلافات في النظم القانونية

قد تختلف المصطلحات في الأنظمة القانونية المختلفة، ويجب تعديل الترجمة وفقًا للنظام القانوني للغة الهدف لضمان التأثير القانوني ودقة المحتوى المترجم.

　　3. اتساق الشكل والهيكل

يجب الاحتفاظ بالتنسيق والبنية الأصلية، بما في ذلك العناوين والفقرات والأرقام وما إلى ذلك، أثناء الترجمة لضمان سهولة القراءة والمنطق والامتثال للقوانين والممارسات التجارية لمنطقة اللغة المستهدفة.

　4. التعامل مع الاختلافات الثقافية

عندما تنطوي ترجمة العقود على اختلافات ثقافية، يجب أن يكون المترجمون حساسين للتحديد والتعديل لضمان دقة المحتوى المترجم وتوافقه مع عادات التعبير للثقافة المستهدفة.

　5. متطلبات السرية

تحتوي وثائق العقود عادة على معلومات تجارية وقانونية حساسة، لذلك يجب على المترجمين الالتزام الصارم باتفاقيات السرية لضمان عدم تسرب أي معلومات إلى أطراف ثالثة غير مصرح بها أثناء عملية الترجمة.

تعد ترجمة العقود أحد الأعمال الشائعة لشركات الترجمة. باعتبارها شركة ترجمة محلية معروفة، تمتلك شركة artlangs translation فريقًا من ذوي الخبرة والمهنية في مجال ترجمة العقود. يتمتع أعضاء الفريق بخبرة في ترجمة العقود واحتياطيات من المعرفة المهنية في مختلف الصناعات.

تشمل مجالات خدمة ترجمة العقود لدى artlangs أكثر من 20 صناعة مثل التمويل والاقتصاد، والعقود القانونية، وتصنيع المعدات، والهندسة الدولية، والتعدين والمعادن، والنقل، والثقافة والتعليم، ووسائل الإعلام الإخبارية، والتكنولوجيا الإلكترونية، والأجهزة الطبية، وما إلى ذلك، وتغطي أكثر من 100 لغة مثل الإنجليزية والفرنسية والألمانية واليابانية والكورية والروسية والإسبانية والإيطالية والبرتغالية والعربية والتايلاندية والفيتنامية والإندونيسية والماليزية وغيرها.

سواء كان عقدًا تجاريًا، أو اتفاقية مالية لشركة متعددة الجنسيات، أو وثيقة قانونية دولية معقدة، يمكن لـ artlangs تقديم خدمات ترجمة عالية الجودة وفعالة لمساعدة العملاء على إزالة الحواجز اللغوية وضمان التقدم السلس للتعاون التجاري. من خلال التحسين المستمر لعمليات الخدمة وتعزيز الدعم الفني وتعميق رؤى الصناعة، أصبحت artlangs شريكًا طويل الأمد للشركات والمؤسسات المحلية والأجنبية في مجال ترجمة العقود.