الترجمة المحلية الترجمة هي نشاط إنتاجي يقوم بتخصيص المنتجات وفقًا لاحتياجات بلد/منطقة معينة أو سوق لغوي لتلبية الاحتياجات الخاصة للمستخدمين في ذلك السوق للغة والثقافة. تقدم شركات الترجمة عادةً خدمات الترجمة المحلية التالية:

 

1. ترجمة توطين الموقع الإلكتروني: تعديل الموقع الإلكتروني لتلبية الاحتياجات الخاصة للمستخدمين في أسواق محددة فيما يتعلق باللغة والوظائف. وقد يشمل ذلك ترجمة النصوص، وتعديلات واجهة المستخدم، وتطوير الميزات المحلية، وإنتاج الوثائق عبر الإنترنت والأدلة المطبوعة، وأنشطة ضمان جودة البرامج لضمان عمل الإصدارات المترجمة بشكل صحيح.

 

2. ترجمة توطين البرامج: تكييف الوظائف وواجهة المستخدم والمساعدة عبر الإنترنت والتوثيق لمنتج البرنامج لتكييفه مع العادات الثقافية والتفضيلات الثقافية المحددة للسوق المستهدفة. يشمل نطاق الخدمات ترجمة وتنسيق موارد البرامج، وتوطين واجهة المستخدم، وإعادة تصميم واجهة المستخدم وتعديلها، وتوطين نظام المساعدة عبر الإنترنت، وتحسين الوظائف وتعديلها، واختبار الوظائف واختبار الترجمة، وأتمتة الترجمة وإدارة توطين المنتج، وما إلى ذلك.

 

3. ترجمة توطين الألعاب: ترجمة الألعاب من بلدان مختلفة إلى لغات البلدان الأخرى، والتأكد من أن الألعاب المترجمة تتوافق مع عادات الاستخدام والاستخدام العامي للأشخاص في البلد المستهدف.

 

4. الترجمة المحلية لوثائق الوسائط: مع الاستخدام الواسع النطاق لتكنولوجيا الوسائط المتعددة، أصبح المحتوى في الأنشطة التجارية والتعليم والتدريب يحتوي بشكل متزايد على عناصر الوسائط المتعددة مثل الصوت والفيديو والرسوم المتحركة ومحتوى الفلاش. ومن أجل تحسين تجربة المستخدم، يجب ترجمة هذه العناصر محليًا.

 

اكتسبت شركة الترجمة Artlangs خبرة غنية في ترجمة التوطين في مشاريع مثل مواقع الويب والبرامج والألعاب والوسائط المتعددة، بما في ذلك التمويل والقانون والألعاب وتكنولوجيا الذكاء الاصطناعي وثقافة الأفلام والتلفزيون والترفيه والطب وتكنولوجيا المعلومات والهندسة الإلكترونية والهندسة الميكانيكية والسيارات والسياحة والطاقة والصناعة الكيميائية والبيئة وغيرها من المجالات، وتدعم اللغة الإنجليزية واليابانية والروسية والإسبانية والفرنسية والألمانية والكورية والفيتنامية والتايلاندية والبرتغالية والعربية وغيرها من اللغات لتلبية الاحتياجات المتنوعة للعملاء.