شركة الترجمة هي مؤسسة هادفة للربح تعمل في أنشطة الترجمة التجارية وتقدم خدمات الترجمة للعملاء. بشكل عام، تمتلك شركات الترجمة الرسمية مجموعة من عمليات الترجمة القياسية لضمان أن تكون عملية الترجمة بأكملها أكثر احترافية. قد يكون لدى شركات الترجمة المختلفة عمليات ترجمة مختلفة. قامت هذه المقالة بتجميع بعض عمليات الترجمة الشائعة للرجوع إليها:

 

1. يرفع العميل طلبًا: يختار العميل شركة ترجمة ويقدم محتوى الترجمة ومتطلبات اللغة المستهدفة، ثم يقدم المخطوطة المقابلة. بعد التوصل إلى نية التعاون، يتم توقيع العقد.

 

2. تحليل مشروع الترجمة: تحليل المحتوى واللغة المستهدفة والكفاءة المهنية لمشروع الترجمة المحدد، وترتيب فريق ترجمة مناسب، وتقدير عدد الكلمات والصعوبة ومتطلبات الوقت للمشروع.

 

3. ترتيب مهام الترجمة: قم بتعيين مهام الترجمة لأعضاء الفريق بناءً على الاحتياجات وخطط الترجمة الواضحة. يتكون الفريق عادة من الشخص المسؤول والمراجعين والمترجمين الرئيسيين والمهنيين ذوي الصلة، الذين يعملون معًا لإكمال عملية الترجمة بأكملها بجودة عالية.

 

4. القيام بأعمال الترجمة: بعد تشكيل الفريق، ابدأ أعمال الترجمة. عند مواجهة المشاكل، تأكد من دقة محتوى الترجمة من خلال الرجوع إلى المعلومات، ولا تضيف أفكارًا شخصية، وتأكد من احترافية الترجمة.

 

5. مراجعة الترجمة وتحريرها وتنضيدها: مراجعة محتوى الترجمة للتأكد من الدقة والاحترافية. وفي الوقت نفسه، يتم إجراء التدقيق اللغوي والتعديلات للأخطاء المطبعية ومعايير الصناعة وما إلى ذلك. ثم يتم تحرير المستندات وتنسيقها وفقًا لاحتياجات العميل لتلبية متطلبات الاستخدام وتقليل أعمال المعالجة الخاصة بالعميل.

 

6. قم بإرسال المخطوطة وانتظر تعليقات العملاء: بعد الانتهاء من جميع الأعمال، أرسل المخطوطة إلى العميل، وسيقوم العميل بتقديم ملاحظات للتعبير عن رضاه عن المخطوطة. عادة ما يستغرق الأمر عدة مراجعات لتلبية احتياجات العميل.

 

ما ورد أعلاه عبارة عن مقدمة مختصرة لعملية الترجمة التي تقوم بها شركات الترجمة الاحترافية. قد يكون سبب اختلاف عروض الأسعار لشركات الترجمة المختلفة هو اختلاف عمليات الترجمة الخاصة بها. ستنتج عمليات الترجمة المختلفة مخطوطات ذات جودة مختلفة. آمل أن يكون هذا مفيدًا للجميع، وآمل أن يتمكن الجميع من اختيار خدمة ترجمة مُرضية.