أي منتج موجود حاليًا في السوق سيأتي معه دليل التعليمات المناسب. ومع ذلك، عندما يتم تصدير منتج ما إلى الخارج، يجب ترجمة النسخة الصينية من الدليل إلى اللغة المستهدفة. في السنوات الأخيرة، ومع زيادة التجارة الخارجية المحلية، ارتفع أيضًا الطلب على خدمات ترجمة دليل التعليمات. لتسهيل التنمية الدولية، يجب أيضًا أن تصبح الأدلة الخاصة بالمنتجات ذات العلامات الواضحة أكثر توحيدًا ويتم التعبير عنها بدقة على نطاق عالمي. إذن ما هي المبادئ التي ينبغي اتباعها؟ ترجمة كتيبات التعليمات?

　　1. مبدأ الإخلاص والدقة

كتيبات التعليمات بمثابة جسر بين المصنعين والمستهلكين. لكي تتميز الشركة في السوق الدولية، يجب أن تضمن أدلة منتجات الشركة دقة النص المترجم وصحته. لا يمكن أن يؤثر التشويه أو الأخطاء في الترجمة على انطباعات المستهلكين فحسب، بل يؤثر أيضًا سلبًا على صورة المنتج ومبيعاته. والأخطر من ذلك هو أن الترجمات ذات الجودة الرديئة قد تتداخل مع عمليات الإنتاج أو حتى تعرض سلامة المستهلك للخطر. أثناء عملية الترجمة، يجب على المترجمين إيلاء اهتمام خاص لاختيار الكلمات وبنية الجملة، والسعي للحفاظ على بساطة النص الأصلي ووضوحه مع ضمان التماسك السياقي السلس.

　2. مبدأ سهولة القراءة

تلعب أدلة المنتجات دورًا حاسمًا في اتخاذ قرارات المستهلكين، حيث يكون لصياغتها تأثير مباشر على قرارات الشراء التي يتخذها المستهلكون. يحتاج المترجمون إلى تحليل المعلومات الموجودة في النص الأصلي، وفهم تأثيرها المقصود وردود أفعال القراء المستهدفين، ثم اعتماد استراتيجيات الترجمة المقابلة لضمان سهولة قراءة النص المترجم.

　3. مبدأ التكيف الثقافي

تتمتع البلدان والمناطق المختلفة بثقافاتها وعاداتها اللغوية الفريدة. عند ترجمة أدلة المنتج، يجب مراعاة الاختلافات الثقافية في السوق المستهدفة لتجنب استخدام التعبيرات التي قد تسبب سوء فهم أو إساءة. وفي الوقت نفسه، ينبغي تعديل أسلوب اللغة والتعبير وفقًا للعادات اللغوية والخصائص الثقافية للسوق المستهدف.

　4. مبدأ الاتساق

تعد أدلة المنتجات جزءًا مهمًا من صورة العلامة التجارية للشركة. أثناء عملية الترجمة، يجب ضمان الاتساق في صورة العلامة التجارية وأسلوبها، مع الحفاظ على إصدارات اللغات المختلفة للدليل على التوحيد في التنسيق والتخطيط واستخدام المصطلحات والجوانب الأخرى. ويساعد ذلك على تعزيز اعتراف المستخدمين وثقتهم بالعلامة التجارية، مما يعزز القدرة التنافسية في السوق.

　　5. مبدأ المراجعة والتغذية الراجعة

بعد الترجمة، يلزم إجراء مراجعة صارمة وعمل ملاحظات. تضمن المراجعة دقة واتساق النص المترجم، وتحديد الأخطاء المحتملة وتصحيحها. يتيح جمع آراء المستخدمين واقتراحاتهم بشأن جودة الترجمة من خلال تعليقات المستخدمين أو أبحاث السوق إمكانية التحسين المستمر لجودة الترجمة.

ما ورد أعلاه هو المقدمة ذات الصلة المقدمة من شركة artlangs translation فيما يتعلق بمبادئ ترجمة أدلة تعليمات المنتج، على أمل مساعدة الجميع في اختيار خدمات الترجمة لأدلة تعليمات المنتج. باختصار، لضمان جودة ترجمة أدلة تعليمات المنتج، بالإضافة إلى اتباع مبادئ الترجمة المذكورة أعلاه، من المهم أيضًا اختيار التعاون مع شركات الترجمة الاحترافية والرسمية، والتي يمكنها تحقيق أقصى قدر من ضمان جودة الترجمة.