في اللحظة المحورية عندما تشرع الشركة في رحلتها إلى سوق رأس المال ، تلعب نشرة الإصدار ، كوثقة قانونية تعرض بشكل شامل المعلومات الأساسية للشركة ، دورًا مهمًا. لا تؤثر جودة ترجمتها بشكل مباشر على فهم المستثمرين للشركة فحسب ، بل تحدد أيضًا ما إذا كان يمكنها اجتياز مراجعات الامتثال التنظيمية بسلاسة. أصبحت شركة Artlangs Translation ، مع سنواتها من الخبرة المتعمقة في سوق رأس المال ونظام مراقبة الجودة الصارم ، الخيار الموثوق به للعديد من الشركات والوسطاء المدرجين.

1. تغطية خدمة شاملة

1. ترجمة دقيقة للنشرة الصينية-الإنجليزية

نحن نقدم ترجمات دقيقة من الصينية إلى الإنجليزية والعكس بالعكس ، مما يضمن نقل المعلومات السلس.

2. دعم التوطين متعدد اللغات

تغطي لغات السوق الرئيسية مثل اليابانية والكورية والفرنسية ، نأخذ في الاعتبار الاختلافات الثقافية الإقليمية.

3. ترجمة متزامنة للمرفقات القانونية وتقارير التدقيق

بما في ذلك جميع وثائق الدعم من نشرة الإصدار لضمان الامتثال وتوحيد مجموعة المواد بأكملها.

4. ترجمة مخصصة لعلاقات المستثمرين (IR)

ويشمل هذا تقديم نشرة نشرة ومواد عرض الطريق ، وما إلى ذلك ، لمساعدة الشركات بدقة على الوصول إلى مستثمريها المستهدفين.

الثاني. مبادئ الترجمة الأساسية

1. الامتثال القانوني

الالتزام بأنظمة السوق المستهدفة: لدى البلدان المختلفة لوائح صارمة على محتوى الإفصاح عن نشرة الإصدار. نتوافق بدقة مع متطلبات السلطات التنظيمية للأوراق المالية المحلية لضمان أن نطاق وتنسيق ومصطلحات الكشف عن المعلومات يتوافق مع القوانين المحلية.

توحيد المصطلحات: يجب أن يكون المصطلحات القانونية والمالية والمخصصة للصناعة متوافقة مع التعبيرات الشائعة في السوق المستهدفة لتجنب الغموض.

2. دقة المعلومات

الالتزام الصارم بالمعايير المحاسبية للبيانات المالية: يجب أن تتبع البيانات المالية بشكل صارم المعايير المحاسبية للسوق المستهدف (مثل GAAP US ، المعايير الدولية لإعداد التقارير المالية ، وما إلى ذلك) ويتم تأييدها من قبل شركات التدقيق المهنية.

الترجمة الشاملة وتوطين الإفصاح عن المخاطر: من الضروري ترجمة وتوطين قسم "عوامل الخطر" بالكامل ، وتغطية السوق ، والسياسة ، والمخاطر التنافسية ، وغيرها من المخاطر المتعددة الأبعاد ، وتجنب الإغفالات أو التبسيط المفرط.

3. قابلية قراءة المستثمر

توطين نمط اللغة: تجنب الترجمة الحرفية وضبط نمط اللغة وفقًا لعادات المستثمرين في السوق المستهدفة.

الحساسية الثقافية: تجنب النزاعات الثقافية أو سوء الفهم ، والامتناع عن استخدام الاستعارات ، أو التعبيرات ، أو التعبيرات الأخرى التي قد تسبب الغموض ، وتضمن أن المخططات والألوان والرموز تتوافق مع العادات الثقافية المحلية.

ثالثا. المزايا الأساسية ل Artlangs

1. فريق المترجم الأول مع الخبرة في التمويل والقانون

المترجمون لدينا في الغالب مواهب ثنائية اللغة مع خلفيات أكاديمية قانونية أو مالية وهم على دراية بعملية إصدار الأوراق المالية والمعايير التنظيمية.

2. مراقبة الجودة متعددة الدورات

تضمن عملية مراجعة من أربع خطوات ، من الترجمة الأولية ، تصحيح التصحيح المهني ، المراجعة القانونية ، إلى التلميع النهائي ، دقة وتوحيد المحتوى.

3. حلول مخصصة

نقوم بتخصيص قوالب الترجمة وبنوك المصطلحات بناءً على خصائص السلطات التنظيمية للسوق المستهدف والاحتياجات المحددة للعملاء لضمان التوحيد والكفاءة المهنية.

4. ضمان أمن المعلومات

نحن نطبق بدقة اتفاقيات السرية وأنظمة إدارة أمن المعلومات لمنع تسرب الأسرار التجارية.

5. قدرات التوصيل الفعالة

مزود بمديري مشاريع مخصصين ، نضمن تسليم ودعم في الوقت المناسب الخدمات المعجلة.

اختر Artlangs واترك الترجمة المهنية تمهد طريقك إلى النجاح في سوق رأس المال!