تغطي صناعة البناء العديد من المجالات مثل التصميم المعماري والبناء وديكور المباني وإدارة الإنشاءات. إنها صناعة ذات مشاركة واسعة النطاق ومتطلبات فنية عالية. تلعب الترجمة الهندسية، باعتبارها مجالًا مهمًا في صناعة الترجمة، دورًا حيويًا، خاصة في مشاريع البناء واسعة النطاق. يتطلب هذا العمل تعاونًا وثيقًا بين المتخصصين في مجالات متعددة لضمان التقدم السلس للمشروع.

1. متطلبات الترجمة الهندسية الإنشائية

تعتبر ترجمة هندسة البناء مهمة متخصصة للغاية ومتطلبات المترجمين صارمة للغاية. لا يحتاج المترجمون إلى مهارات لغوية ممتازة فحسب، بل يجب أيضًا أن يكون لديهم معرفة معينة بهندسة البناء لضمان دقة المحتوى المترجم واحترافيته. ومن أجل ضمان جودة المحتوى المترجم، يجب أن يكون المترجمون أيضًا على دراية بلوائح البناء والمعايير الفنية والممارسات الصناعية للدولة أو المنطقة التي تستخدم اللغة المستهدفة لضمان تلبية الترجمة للمتطلبات المحلية.

بالإضافة إلى ذلك، هناك أنواع عديدة من المصطلحات المستخدمة في ترجمة هندسة البناء، ويجب أن يكون المترجمون بارعين في مصطلحات البناء الشائعة، وأسماء المواد، وأساليب البناء، والتصميم الهيكلي والمصطلحات المهنية الأخرى. في عملية الترجمة، من المهم بشكل خاص استخدام المصطلحات المهنية بشكل صحيح في اللغة الهدف لتجنب سوء الفهم أو الانحرافات بسبب الاختيار غير المناسب للمفردات.

2. خدمة ترجمة هندسة البناء

اكتسبت شركة artlangs translation خبرة غنية في مجال ترجمة هندسة البناء وأصبحت شريكًا في خدمة الترجمة على المدى الطويل للعديد من وحدات البناء وشركات التصميم المعماري وشركات إدارة البناء والمؤسسات المشاركة في عطاءات ومناقصات البناء.

من أجل تلبية احتياجات الترجمة للعملاء في مجال البناء بشكل أفضل، قامت شركة artlangs translation بتعيين خبراء ذوي خبرة في ترجمة أعمال البناء، يتمتع معظمهم بأكثر من عشر سنوات من الخبرة العملية في صناعة البناء المملوكة للدولة على نطاق واسع. كما شارك بعض الخبراء أو كانوا مسؤولين عن بناء العديد من مشاريع المقاولات الدولية ولديهم خبرة هندسية أجنبية غنية.

3. نطاق خدمة ترجمة هندسة البناء

تغطي خدمة الترجمة الهندسية الخاصة بنا الجوانب التالية:

ترجمة عقود البناء: بما في ذلك العقد الرئيسي، والعقد من الباطن، واتفاقية البناء، وشرط الضمان، وما إلى ذلك.

ترجمة المواصفات الفنية: بما في ذلك معايير البناء، ومتطلبات المواد، ومتطلبات التصميم الهندسي، وما إلى ذلك.

ترجمة الرسومات الهندسية: بما في ذلك مخطط الأرضية والقسم والارتفاع والرسم الهيكلي وما إلى ذلك.

ترجمة تعليمات البناء: بما في ذلك إجراءات البناء ومواصفات السلامة ومعايير مراقبة الجودة وما إلى ذلك.

ترجمة الميزانية الهندسية: تغطي ميزانية المشروع، وقائمة الكميات، وتقدير التكلفة، وما إلى ذلك.

ترجمة خطة المشروع: بما في ذلك الجدول الزمني للبناء، وطريقة المسار الحرج، وتحليل المخاطر، وما إلى ذلك.

ترجمة وثائق العطاءات: بما في ذلك إشعارات العطاءات والعطاءات وتقارير تقييم العطاءات وغيرها.

ترجمة المستندات القانونية: والتي تشمل أنواعًا مختلفة من وثائق الترخيص، ووثائق الامتثال، ووثائق التأمين، وما إلى ذلك.

ترجمة وثائق القبول: بما في ذلك تقارير قبول الجودة، ووثائق تسليم المشروع، وما إلى ذلك.

ترجمة تقارير تقييم الأثر البيئي: بما في ذلك خطط حماية البيئة وتقارير المراقبة البيئية وغيرها.

ترجمة المستندات المهنية الأخرى: بما في ذلك وثائق التصميم الإنشائي، ووثائق التصميم الكهربائية والكهروميكانيكية، ووثائق تصميم الحماية من الحرائق، وما إلى ذلك.

ترجمة التبادلات الفنية ومحاضر الاجتماعات: تسجيل مناقشات اجتماعات المشروع، ومواد التبادل الفني، وما إلى ذلك.

من خلال الخدمات الاحترافية التي تقدمها artlangs translation، يمكن للعملاء ضمان توصيل كل جانب من جوانب مشروع البناء بسلاسة وتنفيذه بدقة. سواء كان مشروع بناء واسع النطاق في الداخل أو الخارج، أو عقدًا هندسيًا تفصيليًا ومستندات فنية، يمكننا تقديم حلول ترجمة مخصصة ودقيقة وفعالة.