ومع تعمق العولمة، أصبحت التبادلات والتعاون عبر الحدود في المجال القانوني أكثر تواترا. باعتبارها جسرًا مهمًا يربط بين الأنظمة القانونية المختلفة، أصبحت الترجمة القانونية الاحترافية جزءًا لا غنى عنه. تغطي الخدمات التي تقدمها شركات الترجمة القانونية مجالات متعددة، تهدف إلى تلبية الاحتياجات المتنوعة للعملاء الترجمة القانونية. إذن، ما هي الرسوم المعتادة للترجمة القانونية؟

　　رسوم خدمات الترجمة القانونية

1. ترجمة العقود والمستندات القانونية المختلفة

مثل عقود البيع، واتفاقيات التعاون، ومواثيق الشركة، واتفاقيات المساهمين، والآراء القانونية، ووثائق التقاضي، وما إلى ذلك، والتي يتم تحصيلها عادةً بألف كلمة، ويتراوح السعر بين 150-300 يوان لكل ألف حرف صيني.

2. ترجمة الملكية الفكرية

يشمل بشكل أساسي ترجمة المستندات المتعلقة ببراءات الاختراع والعلامات التجارية وحقوق التأليف والنشر وما إلى ذلك، والتي يتم تحصيلها عادةً بألف كلمة، وتتراوح الرسوم بين 150-300 يوان/ألف كلمة.

3. ترجمة الكتب والمواد التعليمية القانونية

بما في ذلك ترجمة الكتب الأكاديمية القانونية والكتب المدرسية والأوراق وما إلى ذلك، والتي تتقاضى عادةً آلاف الكلمات، فإن السعر يتراوح بين 300-450 يوان/ألف كلمة.

4. ترجمة القوانين والسياسات واللوائح

عادة ما يتم فرض رسوم على القوانين واللوائح والمراسيم ووثائق السياسة والوثائق القضائية المتعلقة بالبلدان أو المناطق لكل ألف كلمة، بأسعار تتراوح بين 350-550 يوان/ألف كلمة.

　　رسوم خدمات الترجمة القانونية

1. التفسير القضائي

خدمات الترجمة الفورية للقضايا الجنائية والدعاوى المدنية والتحكيم وغيرها من الإجراءات القضائية لضمان التواصل الفعال بين القضاة والمحامين والأطراف والشهود. تتراوح تكلفة الترجمة الشفوية المصاحبة عادةً بين 1000 و2500 يوان في اليوم؛ تتراوح تكلفة خدمات الترجمة الفورية عادة ما بين 6000 إلى 10000 يوان في اليوم.

2. تفسير المفاوضات التجارية

في الأنشطة التجارية مثل مفاوضات العقود والاستثمار وعمليات الدمج والاستحواذ، يتم توفير خدمات الترجمة الفورية لتعزيز المناقشات والمفاوضات المتعمقة بين الطرفين بشأن الشروط القانونية وتفاصيل العقد. يتراوح معيار الشحن عمومًا بين 1000 و3000 يوان/اليوم.

3. تفسير الاستشارات القانونية

تقديم خدمات الترجمة الفورية في عملية الآراء القانونية والاستشارات القانونية وما إلى ذلك لمساعدة العملاء على فهم القضايا والحلول القانونية المعقدة بشكل أفضل. رسوم الترجمة عادة ما تكون 1000-2500 يوان / يوم.

باختصار، خدمة الترجمة القانونية لها أشكال ومناسبات مختلفة، والرسوم مختلفة. ترتبط الرسوم المحددة بمستوى المترجم الفوري واحتياجات العملاء وصناعة الخدمات. الأسعار المذكورة أعلاه هي للإشارة فقط.