تعد ترجمة الرسومات المعمارية عملاً احترافيًا للغاية يتضمن المعرفة والمتطلبات الفنية في مجالات متعددة، وخاصة التي تتطلب فهمًا متعمقًا للمصطلحات والرموز وطرق التعليقات التوضيحية في صناعة البناء والتشييد. من أجل ضمان جودة الترجمة، لا يحتاج المترجمون إلى مهارات لغوية جيدة فحسب، بل يجب عليهم أيضًا إتقان الخلفية المهنية والمعرفة بهندسة البناء. فيما يلي عرض تفصيلي للاحتياطات ومعايير فرض الرسوم لترجمة الرسومات المعمارية.

احتياطات ترجمة الرسم المعماري

1. يحتاج المترجمون إلى فهم المحتوى الأساسي للرسومات المعمارية، وخاصة الرموز والشروح والمكونات، مما سيساعد على ضمان دقة المصطلحات والتعبيرات. الإلمام بالمفردات والقواعد ذات الصلة هو أساس الترجمة.

2. تحتوي الرسومات المعمارية على عدد كبير من المصطلحات المهنية، بما في ذلك الهياكل والمواد والأبعاد وما إلى ذلك. ويحتاج المترجمون إلى امتلاك قدرات ترجمة في المجالات ذات الصلة لضمان الترجمة الدقيقة.

3. الاهتمام بالتفاصيل عند الترجمة، وخاصة دقة الشروح والرموز والاختصارات. قد تؤدي الترجمة الخاطئة إلى مشاكل في البناء، لذلك من الضروري اتباع المعايير والمواصفات.

معايير فرض رسوم على ترجمة الرسومات المعمارية

تتكون تكلفة ترجمة الرسومات المعمارية عادة من رسوم الترجمة ورسوم التنضيد. يتم احتساب رسوم الترجمة بناءً على عدد الكلمات في الرسم، ويتم تحديد رسوم التنضيد بناءً على عبء عمل التنضيد الفعلي. تشمل العوامل التي تؤثر على التكلفة اللغة المصدر واللغة الهدف، ومتطلبات جودة الترجمة، والمتطلبات المهنية، وحجم الترجمة ووقت التسليم.

بالمقارنة مع ترجمة المستندات العادية، فإن تكلفة ترجمة الرسومات المعمارية أعلى لأنها لا تتضمن الترجمة فحسب، بل تتطلب أيضًا تنضيدًا معقدًا. يمكن الاطلاع على التكلفة المحددة من خلال خدمة العملاء عبر الإنترنت على الموقع الرسمي لشركة artlangs translation، أو إرسال مواد الرسم إلينا، وسنقدم عرض أسعار دقيقًا بناءً على المحتوى.

تركز شركة artlangs للترجمة على تقديم خدمات ترجمة هندسية وإنشائية عالية الجودة للعملاء في جميع أنحاء العالم. نحن نتقن اللغة الإنجليزية والروسية والكورية واليابانية والألمانية والفرنسية وغيرها من اللغات، ونقدم ترجمة للوثائق الفنية بما في ذلك عطاءات البناء، وعقود البناء، وخطط التصميم، ومواصفات البناء، وخطط البناء، وما إلى ذلك.

يتمتع فريق الترجمة لدينا بخبرة غنية في مجالات الهندسة المعمارية، والكهرباء، وحماية البيئة، والهندسة المدنية، والهياكل، وما إلى ذلك، وقد أنشأ مكتبة مصطلحات كاملة للهندسة المعمارية. من خلال نظام صارم لمراقبة الجودة وسير العمل الفعال، نحن قادرون على تزويد العملاء بخدمات ترجمة دقيقة وسريعة.