عندما يدخل منتج ما إلى السوق الدولية، سواء كان منتجًا إلكترونيًا أو معدات ميكانيكية أو تطبيقًا برمجيًا، يجب ترجمة دليل التشغيل بدقة لضمان قدرة المستخدمين على فهم المنتج واستخدامه بشكل صحيح. إذًا، ما هو معيار رسوم ترجمة دليل التشغيل؟

معيار رسوم ترجمة دليل التشغيل

عادةً ما تفرض شركات الترجمة رسومًا على كل ألف كلمة، وتتأثر الرسوم المحددة بعوامل مثل نوع اللغة والصعوبة والحد الزمني للترجمة. تقوم شركة الترجمة لدينا بتقسيم ترجمة أدلة التشغيل إلى مستويات مختلفة مثل المستويات القياسية والمهنية ومستويات النشر. كلما ارتفع مستوى الجودة، ارتفعت الرسوم.

بأخذ اللغة الصينية إلى الإنجليزية كمثال، يبلغ سعر الترجمة القياسية حوالي 160 يوان/ألف كلمة (باستثناء المسافات)، والترجمة الاحترافية 240 يوان/ألف كلمة (باستثناء المسافات)، وترجمة المنشورات 360 يوان/ألف كلمة (باستثناء المسافات). ). إذا تم استخدام ترجمة اللغة الأم، فإن التكلفة ستكون أعلى. يوصى عمومًا باختيار الترجمة الاحترافية لأدلة التشغيل لضمان جودة الترجمة.

كيفية التأكد من جودة عملية الترجمة اليدوية؟

1. فهم النص الأصلي

قبل الترجمة، يجب عليك أن تفهم تمامًا محتوى النص الأصلي والغرض منه، وخاصة المصطلحات المهنية والتعبيرات المحددة. إذا لزم الأمر، يجب عليك الرجوع إلى المواد ذات الصلة أو استشارة الخبراء لضمان توصيل المعلومات بشكل دقيق.

2. الحفاظ على الاتساق

عند الترجمة، تأكد من أن المصطلحات والتعبيرات في النص متسقة لتجنب الارتباك. إذا واجهت كلمات أو تعبيرات غير مؤكدة، يمكنك وضع علامة عليها وتعديلها بشكل موحد.

3. كن موجزاً وواضحاً

تم تصميم دليل التشغيل لمساعدة المستخدمين على فهم كيفية استخدام المنتج بسرعة. ولذلك، ينبغي تجنب الجمل المعقدة والطويلة عند الترجمة. استخدم كلمات موجزة وسهلة الفهم للتأكد من أن المعلومات واضحة وسلسة.

4. اتبع التنسيق

عادةً ما تحتوي أدلة التشغيل على تنسيق ثابت، مثل الكتالوجات والفصول وما إلى ذلك. عند الترجمة، يجب الحفاظ على التنسيق الأصلي متسقًا لضمان قدرة المستخدمين على فهم بنية المحتوى بوضوح.

5. التدقيق اللغوي والمراجعة

بعد الانتهاء من الترجمة، من الضروري إجراء تدقيق ومراجعة تفصيلية للتحقق من الأخطاء المطبعية والأخطاء النحوية والتعبيرات غير الدقيقة. إذا لزم الأمر، اطلب من الزملاء أو الخبراء المساعدة في التدقيق اللغوي لتحسين جودة الترجمة.

6. انتبه إلى الاختلافات الثقافية

قد يكون للكلمات نفسها معاني مختلفة في لغات وخلفيات ثقافية مختلفة. خذ بعين الاعتبار الاختلافات الثقافية عند الترجمة وتأكد من أن المحتوى يتوافق مع العادات الثقافية للمستخدمين المستهدفين. إذا لزم الأمر، يمكن إجراء التعديلات من خلال التعليقات التوضيحية أو التعليمات الإضافية.

باختصار، الترجمة اليدوية يتطلب الرعاية والصبر. من خلال فهم النص الأصلي، والحفاظ على الاتساق، والتعبير بإيجاز، واتباع التنسيق، والتدقيق اللغوي بعناية، ومراعاة الاختلافات الثقافية، يمكنك التأكد من دقة الترجمة ومساعدة المستخدمين على استخدام المنتج بشكل صحيح.