باعتبارها أداة مهمة لنقل المعلومات، يمكن ترجمة البيانات الصحفية إلى لغات متعددة لاختراق الحواجز اللغوية بشكل فعال، وضمان النشر السلس للمعلومات في الخلفيات الثقافية المختلفة، وتعزيز التفاعل بين وسائل الإعلام الدولية. إذًا، كيف تتم ترجمة البيانات الصحفية؟ كيف تتقاضى شركات الترجمة عادة؟

　　النقاط الرئيسية لترجمة البيان الصحفي

1. توقيت البيانات الصحفية

تتمتع البيانات الصحفية بحد ذاتها بحسن التوقيت، لذا يجب أيضًا إكمال الترجمة خلال فترة زمنية محدودة لضمان نقل المعلومات في الوقت المناسب.

2. أسلوب لغة موجز وواضح

عادة ما تكون لغة البيانات الصحفية موجزة ومباشرة، بهدف نقل المعلومات الأساسية بوضوح. في عملية الترجمة، من الضروري الحفاظ على بساطة النص الأصلي وتجنب استخدام جمل معقدة للغاية لضمان سهولة فهم قراء اللغة الهدف له.

3. جاذبية البيانات الصحفية

يعد عنوان البيان الصحفي أمرًا بالغ الأهمية، ويؤثر بشكل مباشر على ما إذا كان القراء على استعداد لقراءة المزيد. عند ترجمة العنوان، يحتاج المترجم إلى نقل النص الأصلي بأمانة مع استخدام عادات التعبير للغة الهدف لجعل العنوان أكثر جاذبية وجاذبية.

4. دقة الكلمات الرئيسية

تساعد الكلمات الرئيسية في البيان الصحفي القراء على فهم موضوع الأخبار بسرعة. عند الترجمة، من الضروري التأكد من النقل الدقيق لهذه الكلمات الرئيسية وجعلها أكثر وضوحا من خلال الوسائل المناسبة.

　رسوم ترجمة البيان الصحفي

عادةً ما تحدد شركات الترجمة الأسعار بناءً على عوامل مثل زوج لغة الترجمة، ونوع الملف، وصعوبة الترجمة، ومتطلبات التوقيت. يتم احتساب تكلفة ترجمة البيان الصحفي عمومًا بناءً على عدد الكلمات أو الأحرف، وسيختلف السعر المحدد اعتمادًا على زوج اللغة وصعوبة الترجمة. وبأخذ الترجمة الصينية-الإنجليزية كمثال، فإن الاقتباس المرجعي هو كما يلي:

الصينية-الإنجليزية: 150-210 يوان/ألف كلمة

الإنجليزية-الصينية: 130-180 يوان/ألف كلمة

تجدر الإشارة إلى أن الأسعار المذكورة أعلاه هي للإشارة فقط، والرسوم المحددة تخضع لعرض أسعار المشروع الفعلي.

باعتبارها مزودًا محترفًا لخدمات الترجمة، يمكن لشركة artlangs translation أن تقدم للعملاء خدمات ترجمة بيانات صحفية عالية الجودة. تغطي خدمات ترجمة الأخبار لدينا مجالات متعددة مثل السيارات والتمويل والرعاية الطبية والتعليم والرياضة والأزياء وتكنولوجيا المعلومات والعقارات. نحن ندعم أكثر من 230 لغة ولدينا 11,219 من أفضل المترجمين الأصليين. يمكننا مطابقة المترجمين الأكثر ملاءمة وفقًا لاحتياجات العملاء وتقديم خدمات احترافية وعالية الجودة وشخصية.