ترجمة المستندات الفنية هي واحدة من الاحتياجات الهامة في مجال الترجمة. تؤثر جودة ترجمتها بشكل مباشر على صورة الشركة وقد تسبب مشكلات أمنية. لذلك، انطلاقا من خصائص الوثائق الفنية، نبدأ من الجوانب التالية:

1. المترجمون المحترفون ذوو الخلفية الصناعية:
بالإضافة إلى إتقان المهارات اللغوية اللازمة، تعد معرفة المترجم الصناعية أمرًا بالغ الأهمية أيضًا لجودة الترجمة. نقوم باختيار المترجمين ذوي الخلفيات الصناعية ذات الصلة والمهارات اللغوية وفقًا لمتطلبات المشروع لضمان احترافية الترجمة. كما نقوم أيضًا بتوفير التدريب لفريق المترجمين وتجهيز خبراء الصناعة للمراجعة والصقل لتحقيق أقصى قدر من جودة الترجمة.

 

2. العملية المهنية:
باعتبارنا عضوًا مزدوج الاعتماد في جمعية المترجمين الصينية وجمعية المترجمين الأمريكيين، فقد حصلنا على شهادات iso9001 وiso13485 وiso27001 وiso27001 وشهادات الأنظمة الأخرى. تتبع عملية الترجمة لدينا المعايير الدولية. منذ إطلاق المشروع وحتى التسليم، تتحكم الشركة بشكل كامل في الجودة والسرعة لضمان إنجاز المهام بكفاءة وسرعة.

 

3. إدارة الأصول اللغوية (قاعدة المصطلحات وذاكرة الترجمة):

ترجمة المصطلحات هي المفتاح لترجمة المستندات الفنية. نحن نقدم خدمات لإنشاء وإدارة قواعد المصطلحات الحصرية، بما في ذلك مصطلحات الصناعة والمصطلحات الخاصة بالعملاء. تساعد ذاكرة الترجمة في الحفاظ على الاتساق في المصطلحات والأسلوب، وتساعد في تشكيل صورة العلامة التجارية للشركة، ويمكنها تقصير وقت تسليم المشروع وتوفير التكاليف.

 

4. مستوى الخدمة الفنية:

عادة ما تكون المستندات الفنية معقدة من حيث الشكل وكبيرة الحجم. بالإضافة إلى الترجمة، يلزم إجراء معالجة فنية للمستندات، مثل تحويل التنسيق واستخراج النص. نحن نقدم خدمات dtp (النشر المكتبي) الشاملة لضمان تأثيرات التنضيد المتسقة في اللغات المصدر والهدف وتجربة قراءة جيدة. نحن قادرون على استخدام مجموعة متنوعة من أدوات التنضيد وإتقان البرامج الجديدة أو المتخصصة بسرعة.

 

5. الدعم الفني المتقدم:

نحن ملتزمون بالابتكار التكنولوجي وتحسين كفاءة الترجمة وجودتها من خلال اعتماد تقنيات وأدوات الترجمة المتقدمة. أثناء تقديم أحدث التقنيات مثل الترجمة الآلية والذكاء الاصطناعي لدعم أعمال الترجمة اليدوية، قمنا أيضًا بتطوير سلسلة من أدوات المساعدة في الترجمة لمساعدة المترجمين على فهم النص الأصلي ومعالجته بشكل أفضل، وبالتالي تحسين جودة الترجمة وسرعة الترجمة.

 

تلتزم artlangs translation بتحسين مستوى خدماتها بشكل شامل في اختيار المترجمين، وبناء الفريق، وإدارة المشاريع، وتحسين العمليات والدعم الفني، وتوفير خدمات ترجمة المستندات الفنية الدقيقة والفعالة والمهنية لمساعدتك على جلب منتجاتك بسرعة إلى السوق المستهدفة.