ترجمة الفيديو، وهي عملية تتضمن نسخ وترجمة مقاطع الفيديو بدون ترجمة أو تحويل لغة مقاطع الفيديو المترجمة، وتشمل العديد من الخطوات الدقيقة مثل ترجمة الترجمة والنسخ والدبلجة وإنتاج الجدول الزمني. وباعتبارها فرعًا مهمًا لترجمة الوسائط المتعددة، فإنها تلعب دورًا حاسمًا في مجال التبادل الثقافي، خاصة في توطين أعمال الأفلام والتليفزيون الصينية والدورات الأجنبية المفتوحة.

　1.ترجمة الترجمة والإنتاج المتقن

ترجمة الترجمة، باعتبارها حجر الزاوية في خدمات ترجمة الفيديو، تتحدث عن نفسها من حيث الأهمية. تمتلك شركات الترجمة الاحترافية، مثل وكالة ترجمة مشهورة، فريق ترجمة للترجمة يتقن لغات متعددة، ويتمتع بمهارات لغوية عميقة وخبرة غنية. إنهم يدركون أن ترجمة الترجمة ليست مجرد تحويل نصي ولكنها أيضًا جسر ثقافي. لذلك، أثناء عملية الترجمة، يفهمون محتوى الفيديو بعمق مع مراعاة الخلفية الثقافية وعادات التعبير للغة الهدف، ويسعون جاهدين لتحقيق الدقة والطلاقة في الترجمة.

علاوة على ذلك، توفر شركة الترجمة أيضًا خدمات إنتاج الترجمة. واستنادًا إلى النص المترجم، يقوم الفريق الفني بإنتاج ترجمات متزامنة بدقة مع محتوى الفيديو. يتضمن ذلك تحديد الخطوط المناسبة وأحجام الخطوط والألوان وضبط وقت العرض وموضع الترجمة بدقة لضمان سهولة قراءة محتوى الترجمة وفهمه بعمق. تعد الاحترافية والدقة في إنتاج الترجمة أمرًا أساسيًا لتحقيق اندماج مثالي بين الترجمة والفيديو.

　　2. خدمات النسخ والدبلجة الدقيقة

بالنسبة لمقاطع الفيديو التي لا تحتوي على ترجمة أو نصوص مدبلجة، تقدم شركة الترجمة خدمات النسخ الاحترافية. يستمع عمال النسخ بعناية إلى الحوار أو السرد في الفيديو ويقومون بنسخه بدقة إلى نص. تضع هذه الخطوة أساسًا متينًا للترجمة اللاحقة وإنتاج الترجمة.

وفي الوقت نفسه، تقدم الشركة خدمات الدبلجة. يجب أن يتمتع ممثلو الدبلجة بمهارات لغوية ممتازة وتقنيات أداء متميزة لضمان درجة عالية من الملاءمة والطلاقة بين محتوى الدبلجة والفيديو. يمكن تخصيص خدمات الدبلجة وفقًا لاحتياجات العميل، بما في ذلك اختيار ممثلي الدبلجة من أنماط مختلفة، وضبط سرعة التحدث، ونبرة الصوت، لتلبية الاحتياجات المتنوعة للعملاء.

3.التوطين الثقافي المتعمق

ترجمة الفيديو ليست مجرد تحويل نصي ولكنها أيضًا نقل ثقافي. مع الأخذ في الاعتبار الاختلافات في الخلفيات الثقافية والقيم عبر مختلف البلدان والمناطق، تركز شركة الترجمة على تعديلات القدرة على التكيف الثقافي أثناء عملية الترجمة. إنهم يسعون جاهدين للتأكد من أن نتيجة الترجمة ليست دقيقة لغويًا فحسب، بل تتوافق أيضًا مع الخلفية الثقافية للجمهور المستهدف، وبالتالي تحقيق التوطين الثقافي الحقيقي.

4. إنتاج الجدول الزمني التفصيلي وضغط الفيديو

يعد إنتاج المخطط الزمني خطوة حاسمة في ضمان مزامنة الترجمة أو الدبلجة مع محتوى الفيديو. تستخدم شركة الترجمة برامج احترافية لإنتاج جداول زمنية دقيقة للترجمة أو الدبلجة، مما يضمن التزامن المثالي مع محتوى الفيديو. بالإضافة إلى ذلك، تقدم الشركة خدمات ضغط الفيديو وتغليف وضغط ملفات الفيديو المترجمة والمنتجة للتكيف مع متطلبات التشغيل على منصات أو أجهزة مختلفة.

5. الدعم الفني الشامل وإدارة الملفات

بالإضافة إلى الخدمات المذكورة أعلاه، توفر شركة الترجمة أيضًا خدمات الدعم الفني وإدارة الملفات الشاملة. يقوم فريق الدعم الفني بحل المشكلات التي يواجهها العملاء على الفور عند تشغيل أو استخدام مقاطع الفيديو المترجمة، مما يضمن تجربة سلسة للعملاء. وفي الوقت نفسه، تدير الشركة الملفات بطريقة منظمة أثناء عملية الترجمة، مما يضمن سلامة الملفات وإمكانية تتبعها، ويوفر للعملاء تجارب خدمة مريحة وفعالة.

6. حلول توطين الوسائط المتعددة وقفة واحدة

وباعتبارها مزودًا محترفًا لخدمات اللغة، تقدم شركة الترجمة أيضًا حلول تعريب الوسائط المتعددة الشاملة. يتضمن ذلك خدمات شاملة مثل تحليل محتوى الفيديو، وصياغة استراتيجية الترجمة، ومرحلة ما بعد الإنتاج، والدبلجة، واختيار الموسيقى التصويرية. يمكن للشركة تصميم حلول ترجمة مخصصة وفقًا لاحتياجات العملاء المحددة، مما يضمن تلبية متطلبات العملاء المتنوعة وتعزيز التبادلات المتعمقة بين الثقافات.

باختصار، تغطي خدمات ترجمة الفيديو التي تقدمها شركة artlangs للترجمة جوانب مختلفة مثل ترجمة وإنتاج الترجمة، وخدمات النسخ والدبلجة، والتوطين الثقافي، وإنتاج الجدول الزمني وضغط الفيديو، والدعم الفني وإدارة الملفات، وحلول تعريب الوسائط المتعددة الشاملة. تهدف هذه الخدمات إلى تزويد العملاء بحلول ترجمة فيديو شاملة وعالية الجودة، وتعزيز التطوير المتعمق للتبادلات بين الثقافات.