كأسلوب تطبيقي، تساعد الأدلة الأشخاص على فهم المنتجات واستخدامها بشكل أفضل من خلال وصف شيء أو منتج بالتفصيل. يجب أن تكون واقعية، ولا تبالغ في وظائف وأداء المنتج، وتقدم بشكل كامل مزايا الأشياء واحتياطاتها والمشكلات المحتملة لها. تستخدم أدلة المنتج وأدلة التشغيل وأدلة التثبيت عادةً نصًا وصفيًا مباشرًا، بينما قد تتبنى أدلة العروض الدرامية أسلوبًا سرديًا أو غنائيًا. بالإضافة إلى ذلك، يمكن أن تتضمن الأدلة صورًا ومخططات وأشكالًا أخرى حسب الحاجة لنقل المعلومات بشكل أكثر فعالية.

 

مع تطور التكامل الاقتصادي العالمي، تعمل العديد من الشركات على دفع منتجاتها إلى السوق الدولية. ويعد دليل المنتج مهمًا بشكل خاص في هذه العملية. فهو ليس مجرد أداة أساسية للترويج للمنتج، بل إنه أيضًا جزء مهم من صورة الشركة والتعرف عليها في السوق. كما أصبحت ترجمته جزءًا لا غنى عنه من هذه العملية.

 

Artlangs Translation هي شركة متخصصة في تقديم خدمات الترجمة متعددة اللغات، وهي مخصصة لتقديم خدمات الترجمة اليدوية الفعالة والدقيقة للعملاء العالميين، وتغطي مجموعة واسعة من أنواع خدمات الترجمة اليدوية واللغات:

 

1. تشمل مشاريع خدماتنا، على سبيل المثال لا الحصر، ترجمة ما يلي:

أدلة المنتجات، أدلة المستخدم، أدلة الهواتف المحمولة، أدلة الأدوية، أدلة براءات الاختراع، أدلة الميكانيكا، النشرات، أدلة الأغذية، أدلة المنتجات الإلكترونية، أدلة الأجهزة الكهربائية، أدلة مستحضرات التجميل، أدلة المعدات الميكانيكية، أدلة معدات التكرير، أدلة البتروكيماويات، إلخ.

 

2. تغطي خدمات ترجمة دليل المنتج لدينا مجموعة متنوعة من اللغات، بما في ذلك:

الصينية، الإنجليزية، الفرنسية، العربية، السويدية، اليابانية، الألمانية، الإسبانية، الفيتنامية، الكورية، التايلاندية، الإيطالية، الفارسية، الروسية، الهولندية، البرتغالية، إلخ.

 

بالنسبة لشركات الترجمة اليدوية الاحترافية، هناك العديد من التفاصيل الأساسية التي يجب الاهتمام بها لضمان جودة ودقة الترجمة:

 

أولاً، يجب على المترجم التأكد من نقل كافة محتويات الدليل الأصلي بدقة، بما في ذلك خصائص المنتج ومكوناته ووظائفه. تعد الترجمة الدقيقة شرطًا أساسيًا لضمان سلامة المعلومات الوظيفية.

 

ثانيًا، تعتبر طلاقة اللغة والجماليات العامة لعملية الترجمة أمرًا بالغ الأهمية أيضًا. فالتعبير اللغوي الجيد وتصميم التخطيط لا يمكن أن يحسن تجربة القراءة فحسب، بل يؤثر أيضًا بشكل مباشر على جودة الترجمة وتأثيرها في السوق.

 

أخيرًا، لا يقتصر هدف الترجمة اليدوية على نقل معلومات المنتج فحسب، بل الأهم من ذلك تحفيز رغبة المستهلكين في الشراء وتحفيزهم. وهذا يتطلب من شركة الترجمة أن تدرك بدقة نقاط البيع الأساسية للمنتج أثناء عملية الترجمة وتحقيق أفضل تأثير اتصالي من خلال دقة اللغة وجمالها.

 

وتعمل هذه العوامل معًا لضمان وصول جودة الترجمة إلى أفضل مستوى، وبالتالي تعزيز الترويج للسوق الدولية ومبيعات المنتجات بشكل فعال.