مع الاتجاه المتزايد نحو العولمة لمحتوى الفيديو، أصبحت ترجمة الفيديو خدمة لا غنى عنها للمؤسسات والمؤسسات التعليمية ومنشئي المحتوى. إنها ليست مجرد أداة لتحويل اللغة ولكنها أيضًا جسر للثقافة، قادر على نقل المعلومات بدقة إلى الجمهور المستهدف. فيما يلي توضيح لأنواع ترجمة الفيديو ومزايا شركات ترجمة الفيديو الاحترافية، مما يساعدك على فهم خدمات ترجمة الفيديو بشكل أفضل واختيار الحل اللغوي الأنسب لمشروعك!

　i. ما هي الأنواع الرئيسية ل ترجمة الفيديو?

1.ترجمة الترجمة:

هذا النوع هو الأكثر شيوعًا، حيث تتم إضافة التسميات التوضيحية النصية المترجمة أسفل الفيديو. تتطلب ترجمة الترجمة تحكمًا دقيقًا في المخطط الزمني لضمان المزامنة بين عرض التسمية التوضيحية وكلام/صور الفيديو، بالإضافة إلى مراعاة طول التسمية التوضيحية ومواضع فاصل الأسطر وما إلى ذلك، لمنح المشاهدين وقتًا كافيًا لقراءة المحتوى وفهمه. على سبيل المثال، عند ترجمة ترجمة الفيلم، يحتاج المترجمون إلى ضبط أوقات ظهور واختفاء الترجمة وفقًا لسرعة تحدث الشخصية، والتوقف المؤقت، وإيقاع انتقالات المشهد لتجنب التسبب في صعوبات في الفهم للمشاهدين بسبب سرعة الترجمة غير المناسبة.

2. الترجمة الدوبلاجية:

يتضمن ذلك قيام ممثلين دبلجة محترفين بإعادة تسجيل كلام الفيديو باللغة المستهدفة حتى يتمكن المشاهدون من سماع الصوت المترجم مباشرة. هذه الطريقة شائعة بشكل خاص في أفلام الرسوم المتحركة والأفلام المدبلجة ومقاطع الفيديو التي تركز على التأثيرات السمعية. تتطلب ترجمة الدبلجة أن يكون لدى ممثلي الدبلجة نغمات صوت طبيعية وأن ينقلوا بدقة مشاعر ونغمات النص الأصلي، مع مطابقة حركات شفاه الشخصية بدقة لتعزيز متعة مشاهدة الفيديو وواقعيته. على سبيل المثال، عندما يتم إصدار أفلام الرسوم المتحركة الكلاسيكية من شركة ديزني عالميًا، فإنها تخضع لترجمة دبلجة متعددة اللغات للسماح للأطفال من مختلف البلدان بالاستمتاع بالقصة الأصلية.

3. ترجمة السرد:

تتم ترجمة محتوى الفيديو وإضافته إلى الفيديو الأصلي في شكل سرد، مع صوت السرد مستقل عن الصوت الأصلي، ويستخدم لشرح معلومات الفيديو أو استكمالها. غالبًا ما تُستخدم ترجمة السرد في الأفلام الوثائقية، ومقاطع الفيديو الترويجية للسياحة، وما إلى ذلك. يحتاج المترجمون إلى كتابة نصوص سردية موجزة وواضحة وحيوية وخيالية وفقًا لأسلوب الفيديو وإيقاعه، وتسجيلها بسرعة ونبرة تحدث مناسبة. على سبيل المثال، في الأفلام الوثائقية الخاصة بـ national geographic، تساعد ترجمة السرد الجماهير العالمية على تقدير الجمال الطبيعي والتاريخ البشري والعادات في مختلف المناطق حول العالم بشكل أفضل.

　ثانيا. ما هي الجوانب التي تتجلى فيها مزايا شركات ترجمة الفيديو الاحترافية؟

كمزود محترف لخدمات ترجمة الترجمة، توفر artlangs التي تتمتع بسنوات من الخبرة في هذا المجال، خدمات ترجمة ترجمة عالية الجودة ودقيقة للعملاء العالميين. نحن نقدم حلولًا لغوية شاملة لمختلف مشاريع الفيديو مثل الأفلام والتلفزيون والعروض الترويجية للشركات والتعليم والتدريب وأحداث الرياضة الإلكترونية ووسائل التواصل الاجتماعي، مما يضمن أن كل تفاصيل الترجمة تنقل المعلومات والعواطف بدقة.

تشمل مزايانا على وجه التحديد ما يلي:

1.الفريق المحترف: نقوم بجمع المترجمين ذوي الخبرة وفرق التدقيق اللغوي الناطقة باللغة الأصلية للتأكد من أن كل مشروع يتوافق مع المعايير الثقافية واللغوية للغة المستهدفة.

2. تغطية متعددة اللغات: نحن نقدم خدمات ترجمة الترجمة بأكثر من 30 لغة لتلبية احتياجات العملاء في الأسواق المختلفة حول العالم.

3. الدعم الفني: نستخدم أدوات الترجمة المتقدمة وبنوك الذاكرة والمعاجم لضمان دقة الترجمة واتساقها، وتحسين كفاءة العمل.

4. خدمة الشباك الواحد: بدءًا من ترجمة الترجمة القياسية، وتعديل الجدول الزمني، وتنسيق الترجمة، إلى الخدمات الإضافية مثل تصميم المؤثرات الخاصة، فإننا نقدم حلولاً شاملة.

5. رقابة صارمة على الجودة: من خلال جولات متعددة من عمليات التدقيق اللغوي وفحص الجودة، نضمن تقديم كل عنوان فرعي بدقة وسلاسة.

لا تساعدك خدمات ترجمة الترجمة الاحترافية من artlangs على التغلب على حواجز اللغة فحسب، بل تساعدك أيضًا على تحسين تجربة المشاهد وتعزيز تأثير نشر محتوى الفيديو. سواء أكان ذلك أعمالًا ترفيهية للأفلام والتلفزيون، أو عروض ترويجية للشركات، أو مقاطع فيديو تعليمية وتدريبية، يمكننا توفير خدمات ترجمة مخصصة لضمان أن مقاطع الفيديو الخاصة بك تنقل المعلومات بدقة وتحظى بتقدير الجمهور عالميًا.